EXPRESSIONS AND COLLOCATIONS WITH "HEART"

affair of the heart

(love affair, romantic involvement) asuntos del corazón

at heart

(in essence)  en el fondo

(in consideration) en mente

at the heart of [sth]

(at the centre [sth]) en el fondo

beating heart

corazón palpitante

bleeding heart

figurative, pejorative (person: liberal)  sensiblero

break [sb]'s heart

figurative (make [sb] sad)  (figurado)    romperme el alma

figurative (end relationship)  (terminar relación)   romper el corazón / dejar / terminar

broken heart

figurative (grief at end of romance)  corazón roto

 by heart

(from memory)    de memoria

 change of heart

(reversal of an attitude or feeling)  cambiar de actitud / cambiar la idea sobre alguien o algo

close to your heart

(cherished by you)  llevar en el corazón

(formal)  preciado, caro adj

cold heart

figurative (lack of compassion) desalmado / corazón de piedra / no tener corazón

cross my heart and hope to die

infantile (promise)   lo juro/que me caiga muerto

cry one's heart out

figurative (weep bitterly)   llorar desconsoladamente

deep down in his heart

(his conscience)   en su fuero interno /en el fondo

from the heart

(sincerely)  de corazón

have a heart

informal, figurative (be compassionate)  ser compasivo

have a heart of gold

figurative (be kind, generous)  (figurado)   corazón de oro

heart of stone

figurative (lack of compassion) corazón de piedra

heart-stopping

vertiginoso

heart-to-heart talk

(sincere, frank discussion)  hablar con el corazón en la mano / charla seria

heart-warming

alentador / reconfortante

heavy heart

(feeling of great sadness or regret)  gran tristeza

know [sth] by heart / know [sth] off by heart

(have memorized) saberse de memoria, saber de memoria

(be completely familiar with)  (coloquial) conocer al dedillo, conocerse al dedillo loc verb

 (coloquial) conocer como la palma de la mano, conocerse como la palma de la mano / conocer de memoria

large heart

figurative (generous nature) corazón de oro /todo corazón

learn by heart

(memorize)  memorizar

lonely heart

figurative (single person)  (figurado) corazón solitario

not for the faint of heart / not for the fainthearted

(shocking, frightening, or intense)  (coloquial)  no apto para cardíacos

open one's heart

 (find or show compassion) abrir el corazón

pour your heart out /pour out your heart (to [sb])

figurative (confide in [sb])  (desahogarse, figurado) abrir tu corazón  / desahogarse con